Posso postar em uma loja diferente da que eu fui direcionado?

Não, você deve postar na loja em que foi cadastrado.
Caso você precise alterar a filial, é só abrir um ticket no menu lateral do Portal Magalu → Gerenciar Tickets, solicitando a alteração e aguardar o retorno para poder começar a postar na nova filial.